Desvaríos de tinta

mendilegnate

2008-03-16T15:06:00.001+01:00

Era un mendigo tan elegante que hasta su propia sombra se inclinaba ante sus pasos.

Vestía los harapos recogidos de la basura de las más prestigiosas casas de Pedralbes. Tenía cinco zapatos de lujo que combinaba con exquisito gusto. Calcetines que podía calzarse por más de una obertura. Una amargura enganchada en su anillo de compromiso. Los agujeros de sus camisas le sentaban como un guante. Llevaba el talante de un preso de(l) lujo.

Había aprendido y sabía enseñar eso tan importante de descubrir lo que no quieres

Había sabido recordar lo que no debe olvidarse.

Tenía cuatro llaves de las cuales –aseguraba- una abría el paraíso. Como viajaba sin dioses, nunca se supo de qué edén hablaba.

Lo hallaron cadáver junto a un periódico marchito. Había marcado con su propia sangre la necrológica de un erudito. Dicen que podría ser su padre.

recordatorio

2008-03-02T22:09:00.008+01:00

Maquillarse el alma con las cenizas del amor quemado.

Morder los silencios en los que nos ahogamos.

Cerrar las dos manos sobre el corazón herido

;;;

Escapar de la prisión de los vocablos.

Ignorar la sabia sabiduría, evitar la añoranza

Regar la esperanza de futuros pasados.

:::

Suicidar la traición tirándose desde la azotea de los reproches

Beberse el regaliz de la noche de los besos no dados,

Recoger los yermos abrazos tirados sobre el tapiz

;;;;

Despedir al emisario que partió al abordaje de tus venas

Remendar los poemas que mi mutismo vomitó

Reducir las condenas de los aprendices de Satanás

:::

Malcomer banalidades con antiguos anhelos

Rasgar los recelos de los galones de nuestro disfraz

Calzarse zapatos ajenos y caer de sus tacones.

;

Perderse de nuevo en calles sin asfaltar

Buscar nuevas piedras con las que tropezarse.

Vagar hasta la extenuación del sueño incuestionable

:::

Limpiarse las entrañas de flores de azahar.

Desenfocar los garabatos de las promesas

Y recordar que no hay que olvidar el olvido enojado

::::::

Dejar el tiempo pasado pasar y arar el camino

Resignarse al acomodo, destilar el abono

Soñar la fertilidad del destino... Esperar

::::::::::::

Consumir la soledad y desear un sino

un acaso que venza la triste verdad

Esperar recordando el olvido... relegar

... relegar... relegar....regalar

Pasaporte

2008-02-22T19:40:00.000+01:00

- Buenos días, ¿algo que declarar?

- Un alma diabólica, que creció sin brújula

- ¿Perdón?

- ...

- ¿Tiene usted algo que declarar?

- Un corazón borracho, ebrio del elixir de sus labios.

- Creo que no me comprende, mire mi uniforme, soy policía. ¿Tiene usted algo que declarar a la policía?

- Cuatro palabras asesinas que lapidaron la ilusión.

- Ya está bien de juegos, muéstreme su pasaporte, por favor

- ...

- Señora, no tengo toda la mañana para usted, ¿me muestra su pasaporte, por favor?

- ¿Mi pasaporte?

- Sí, su pasaporte...

- Lo olvidé en el avión, junto a mi sonrisa.

carnaval de resurrección

2008-02-09T12:48:00.000+01:00

Funeral entierro del silencio

corona mutilada, profana oración

preparados ... apunten... fuego

fuego... fuego a discreción.

Llegó la hora de poner a dieta mi agonía,

de desmitificar los pecados que no fueron,

no fueron, no, sino imperfecciones,

pequeñas máculas,

apenas errores sin convicción,

deslices de neuronas desgastadas

desgarres del corazón.

Llegó el momento disfrazado de ocasión,

soplo de aliento beodo,

réquiem sin persuasión

de liberar el gato encerrado

de abrir puertas, de cerrar brechas

de acostar el dolor.

De deshacerse de tanta tristeza caducada,

de lágrimas fermentadas, decoradas de moho.

:::::::::::::

La canción del condenado se pasó de revoluciones,

la desafinada banda vital sonora

tomó lecciones de canto

el llanto se hizo clave de sol.

::::::::::::::::::

y entretanto,

::::::::::::::::

dos muelas rotas por roer tu amargura

una cintura ensanchada dormida en mi talle

un simple detalle envuelto en oro

angostas arrugas regadas de lágrimas

cicatrices malva, heridas de amor.

:::::

baile de clausura

carnaval de resurrección

Ya ves...

2007-10-01T18:31:00.000+02:00

Ya ves, cuando quité el maquillaje de mi corazón

apenas una mueca ornó cada nuevo latido

...............

Ya ves, cuando deshinché los airbags de mi libertad

de bruces topé contra las paredes de mi sinsentido

...............

Ya ves, cuando deshice los lazos de mi delantal de trabajo

tan desnuda quedé que sólo la piel relució sobre mis huesos

...............

Ya ves, cuando descalcé los tacones en el camino de mi destino

tan chiquito se hizo mi horizonte que apenas pude verte

...............

Ya ves, cuando las guirnaldas de mi inteligencia se apagaron

sólo una oscura torpeza me iluminó en el tosco sendero de la ignorancia

...............

Ya ves, cuando callé la música de mi alegato cotidiano

desuelas palabras poblaron el huérfano discurso que traigo

...............

Ya ves, no soy sino el reverso de lo que quise ser

...............

Y sin embargo, tiendo a ser.

Homenaje

2007-09-12T19:02:00.000+02:00

A todos los niños raptados por el destino

a todos los caminos que quedaron sin recorrer

a todos los pasmados que viven en su sinsentido

a todos los pasados que quedaron por haber

.......................

al ser que vive en el espejo de mi sentir

a todos los vestidos que nunca se estrenaron

a los escalones caducados de la escalera del porvenir

a los que prefirieron dejar de sentirse obnubilados

.......................

A las calcomanías, a los cromos, a los diccionarios

que sin saber nos enseñaron de mala manera

que lo que queríamos aprender no figuraba en sus glosarios

A las primaveras que no tuvieron golondrinas

.......................

A las madrinas del atardecer de mi juventud

a la salud de los brindis de las lunas de miel

a todos los pensamientos cerrados bajo llave

a todas las naves que partieron con mi hiel

.......................

A todas las costras del cerebro nacidas del pensamiento

a todos los inertes que se olvidaron de nacer

a todas las ideas que se ahogaron en el tintero del tiempo

a todas las amarguras matadas al anochecer

.......................

A todas las almas que se desnudaron en mi litera

a todos los cuerpos entregados a mi voluntad

a toda la voluntad que no cruzó mi frontera

a todas las palabras que ahogaron mi sinceridad.

.......................

A todos los fuegos que incendiaron mi ser

a todo querer que se ahogó en mi seno

Al aliento de la esperanza que rozó mi cuello

a la triste ilusión que murió en mi hundimiento

.......................

A todos los lectores que desafían mi catarsis

a los que no conocen sino mi iceberg

a quienes derriten mis versos entre sus pupilas

a todas las divas que nunca seré

Diagnóstico

2007-09-07T18:59:00.000+02:00

Hemorragia de sentimientos

Soplo de viento en el alma

Sequía de arterias cardíacas

Hemofilia sentimental

..............................

…. Pronóstico reservado .

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Hémorragie de sentiments

Souffle de vent dans l'âme

Sécheresse d'artères cardiaques

Hémophilie sentimentale

..............................

…. Pronostic réservée.

Espejismos/ Mirages

2007-07-11T09:40:00.000+02:00

Qué listos parecen un par de idiotas en la cuerda floja

Qué torpe el atleta que salta las vallas de la libertad

Qué cargada la maleta del que nunca se desplaza

..........................................

Cuánta amenaza en la mirada del recién nacido

Cuánta osadía en la confesión del cobarde

Cuánta cotidianidad en cada nuevo amanecer

.................
Razón de más para razonar menos

:::::::::::::::::::::::::::::

Que dégourdis semblent une paire d'idiots sur la corde raide

Quelle maladresse celle de l'athlète qui saute les haies de la liberté

Que de lourdeur a la valise de celui qui ne se déplace jamais

.......
Que de menace dans le regard du nouveau-né

Que d’audace dans la confession du lâche

Que de quotidienneté dans chaque nouveau lever du jour

.........

Raison de plus pour moins raisonner

besos/ bises

2007-06-07T22:25:00.000+02:00

Besos, puertas del alma

Besos robados, puertas forzadas, astillas que dañan

Besos de despedida, portazo en la entrada, ruido en el alma

Besos forzados, puertas cerradas, aceite caduco en las bisagras

Besos desamparados, puerta entreabierta que deja pasar el deseo y la desgana

Besos del alma, puertas de algodón de azúcar, imperio del placer

Besos castos, puertas ventanas, abiertas por la brisa del atardecer

Besos impuros, puertas de salida, escupitajos de amistad forzada

Besos de amor, puertas de entrada, donde limpiarse los pies de amarguras lejanas

Besos en las cartas de los enamorados, puerta batiente de esperanza

Besos en las cartas de los presidiarios, puerta dibujada de lejanía

Besos al aire, puerta barroca, despilfarro de ilusiones tímidas

Besos a la bandera, puerta de acero, fría como las fronteras

Besos sin labios, puerta de aristas con las que dañarse

Besos con lengua, puertas donde anidan las ilusiones

Besos premeditados, puertas de doble cerradura

Besos espontáneos, apertura de puertas, cerrojo de razones.

Besos, puertas de entrada y salida.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Des baisers, portes de l'âme

Des baisers volés, portes forcées, échardes qui endommagent

Des baisers d'adieux, claquement dans la porte de l'entrée, bruit dans l'âme

Des baisers forcés, portes fermées, huile caduque dans les charnières

Des baisers désemparés, porte entrouvertes qui laissent passer le désir et le dégoût

Des baisers de l'âme, portes de coton de sucre, empire du plaisir

Des baisers chastes, portes fenêtres, ouvertes par la brise de la tombée du jour

Des baisers impurs, portes de sortie, des crachats d'amitié forcée

Des baisers d'amour, portes d'entrée, où nettoyer les pieds d'anciennes amertumes

Des baisers dans les lettres des amoureux, porte battante d'espoir

Des baisers dans les lettres des prisonniers, porte dessinée de distance

Des baisers à l'air, porte baroque, gaspillage d'illusions timides

Des baisers au drapeau, porte d'acier, froide comme les frontières

Des baisers sans lèvres, porte de bords avec avec lesquels êtres endommagé

Des baisers avec langue, portes où nichent les illusions,

Des baisers prémédités, portes de double serrure

Des baisers spontanés, ouverture de portes, fermetures des raisons.

Des baisers, portes d'entrée et de sortie.

La mejor aliada en la batalla/ la meilleure alliée dans la bataille

2007-06-05T19:29:00.000+02:00

El mismo día en que nací

comenzó mi muerte el cortejo

Carroñeras Parcas hambrientas

derrocharon sus dientes

sobre el cuerpo ensangrentado

que salía temblando del vientre

de la más adorable mujer

que haya visto en su vida la Tierra

..............

Mi madre, que me dio la vida más de una vez

-no sabes cuánto hay de cierto en ello-

Cuando todos habían ya lanzado sus coronas de flores

Cuando devoré mi sombra y deshice mi cordura.

Ella regó mi tiesto, aparentemente inerte,

armada de paciencia y amor... y broté.

Mis frutos nacieron de sus lágrimas

mis hojas, de pedazos de su piel.

..............

Su mano, débil por la enfermedad, pero llena de fuerza por el coraje,

siempre estuvo ahí, para asirme en mis desequilibrios.

..............

Ahora que mis ojos se despojaron, por fin, del egoísmo infantil,

de la desesperación ilimitada de la adolescencia,

ahora le canto a tu voz

ahora le grito a tus lamentos

ahora y siempre mi gratitud lleva tu nombre.

..............

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.

..............

Le même jour où je suis née

a commencé mon décès le cortège

Des charognards Parques affamées

gaspillèrent ses dents

sur le corps ensanglanté

qui sortait en tremblant du ventre

de la femme la plus adorable

que a vu dans sa vie la Terre

..............

Ma mère, qui m'a donné la vie plus d’une fois

- tu ne sais pas comment c’est vrai ça-

Quand tous avaient déjà lancé leurs couronnes de fleurs

Quand j'avais dévoré mon ombre et défait ma raison.

Elle a arrosé mon pot, apparentement inerte,

armée de patience et d’amour... et j'ai poussé.

Mes fruits sont nés de ses larmes

mes feuilles, de morceaux de sa peau.

..............

Sa main, faible par la maladie, mais inondée de force par le courage,

a toujours été là, pour me saisir dans mes déséquilibres.

..............

Maintenant que mes yeux ont été enfin dépouillés de l'égoïsme infantile,

du désespoir illimité de l'adolescence,

maintenant, je chante à ta voix

maintenant je crie à tes lamentations

maintenant et toujours mon gratitude a ton nom.

si posible ...

2007-05-26T19:46:00.000+02:00

Pido a todo el Mundo un minuto de silencio total... quisiera escuchar por una vez el gruñido de la Tierra al girar sobre sí misma ...

/////////////////////////////////////////////////////////\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Je demande à tout le Monde une minute de silence total... j’aimerais écouter par une seule fois le grognement de la Terre en tournant sur elle-même

abandono

2007-05-20T17:17:00.000+02:00

Te alimentabas de relojes de cuerda,

de pucheros de recuerdos

y ensaladas de voces marchitadas

..................

Te empeñaste en olvidar el presente,

en esperarte a la salida de clase

y almidonar la sombra del pasado

..................

Rompiste tu traje de adulto,

tus dilatadas cuerdas vocales

y te implantaste dos dientes de leche.

..................

Hiciste del pretérito tu futuro perfecto

y te fuiste en un moisés de alquiler,

remando a contracorriente de la razón

..................

La resaca nos escupió tu olvido en un frasco de porcelana.

..................

::::::::::::::::::::::::::::::::::.

Tu te nourrissais de montres de corde,

de marmites de souvenirs

et de salades de voix fanées.

..................

Tu t'es engagé à oublier le présent,

à t’attendre à la sortie de classe

et à amidonner l'ombre du passé

..................

Tu as cassé ta costume d'adulte,

tes cordes vocales dilatées

et tu t'es implanté deux dents de lait.

..................

Tu as fait du passé ton futur parfait

et tu es parti dans un moisés de loyer,

en ramant à contre-courant de la raison

..................

Le ressac nous a craché ton oubli dans un flacon de porcelaine.

Grito/Cri

2007-05-20T16:47:00.000+02:00

Ya está, lancé de nuevo el anzuelo...

Al principio picaron dos ideas infaustas y un remordimiento carcomido por la razón. Después aparecieron tres dientes de leche clavados en el intestino de un corazón caducado. Empezaba a anochecer cuando pesqué tu lámpara, Aladino melancólico, deprimido por los deseos modernos que te piden sin cesar, “no ya no hay niñas que quieran ser princesas, pero, mira qué te digo, las princesas de hoy en día... es igual, déjalo, no es buen argumento para tu depresión”.

El sueño trajo un vacío psicótico y varias penas musicales.

No fue sino al cabo de tres días de ensayos frustrantes que en mi arpón retomé un gusano lleno de vida, parlanchín y descarado que ahondó los senderos de tierra de mi intelecto a medio escribir.

“Vuelve, la cordura me corroe... he abierto las puertas oníricas expresamente para ti y tu séquito, vuelve, contágiame tu sonrisa loca, cuelga tus ideas en el perchero de la entrada y pasa. Vuelve, prometo acallar mis absurdas conversaciones con la almohada y no seguir sino tus huellas... mías por compromiso” ... “Vuelve...he apagado mi inmolación”

:::::::::::::::::::::::::::::::::::.

Ça y est, j'ai jeté à nouveau l’hameçon ...

Au début j’ai attrapé deux idées malheureuses et un remords rongé par la raison. Ensuite j’ai eu trois dents de lait clouées dans l'intestin d'un coeur expiré. Il commençait à faire nuit quand j’ai pêché ta lampe, Aladino mélancolique, enfoncé par les souhaits modernes qu’on te demandent sans cesse, “non, il n’en restent plus de petites filles qui veulent être des princesses, mais, écoute-moi, les princesses d’aujourd’hui... non, laisse tomber, ce n'est pas un bon argument pour ta dépression”.

Le rêve a apporté un vide psychotique et plusieurs peines musicales.

Il n'a été qu'au bout de trois jours d'essais frustrants que dans mon harpon j’ai repris un ver plein de vie, bavard et effronté qui a approfondi les sentiers de terre de mon intellect à moitié écrit.

“ Reviens... la raison me ronge, j'ai ouvert les portes oniriques expressément pour toi et ta suite, reviens, transmets-moi ton sourire fou, prends tes idées dans le portemanteau de l’entrée et rentre. Reviens, je promets faire taire mes absurdes conversations avec l’oreiller et ne suivre que tes traces... miennes par compromis » ... « Reviens, j’ai éteint mon immolation»

Oraciones profanas^^ Des prières profanes.

2007-04-30T19:57:00.000+02:00

Con dos sonrisas prestadas y un puñado de caricias huérfanas me deslizo en la mañana.

.....

Las sombras de los recuerdos se amontonan en motines de lágrimas demasiado pesadas para alcanzar mis ojos. Las espinas de mi lengua me recuerdan cicatrices futuras.

.....

Exceso de alcohol en mis sueños de insomne.

.....

Desorden en mi pereza, a juego con el alboroto de sábanas.

.....

Suspiros hambrientos.

.....

Párpados derribados.

Despertador con lagañas.

.....

Bosteza de cansancio el alba y las luces se asean con tormento.

.....

Otro amanecer alcanza mis ojeras malvas. Otra noche se evade por las arrugas de mi corazón. Otra mancha de café se instala en las mangas de mi soledad. Otra herida se garabatea en mi currículum. Otra vez me visto de desgana.

.....

Y en lo que queda del día, aliño de manos para pedirle una beca a un dios que nunca cruzó mi camino. Romper los espejos que acribillan el alma. Y esperar. Oraciones profanas.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Avec deux sourires prêtés et une poignée de caresses orphelines, je me glisse dans le matin.

.....

Les ombres des souvenirs s'accumulent dans des mutineries de larmes trop lourdes pour atteindre mes yeux. Les épines de ma langue me rappellent des cicatrices futures.

.....

Excès d'alcool dans mes rêves d'insomniaque.

.....

Désordre dans ma paresse, à jeu avec le vacarme des draps.

.....

Soupirs affamés.

.....

Paupières démolies.

.....

Réveil avec des chassies.

.....

L’aune bâille de fatigue et les lumières font sa toilette avec du tourment.

.....

Un autre lever du jour atteint mes cernes mauves. Une autre nuit s’enfuit par les rides de mon coeur. Une autre tache de café s’installe dans les manches de ma solitude. Une autre blessure se gribouille dans mon curriculum. Une autre fois je m’habille de dégoût.

.....

Et quant au reste du jour, assaisonnement de mains pour demander une bourse à un dieu qui n'a jamais croisé mon chemin. Casser les miroirs qui criblent l'âme. Et attendre. Des prières profanes.

demasía (excès)

2007-04-04T20:14:00.000+02:00

Demasiadas muescas en el muro de las lamentaciones,

Demasiadas reglas de tres para dos

Demasiadas horas muertas en el almacén de los suspiros

Demasiadas golondrinas en esta estación

.....

¿Y qué decir cuando se acaba el abecedario?

¿Y qué menos que matar el desinterés a tiro de cañón?

..............

Demasiadas faltas de ortografía en mi conciencia

Demasiadas incógnitas para una sola ecuación

Demasiadas nueces para este murmullo sordo

Demasiadas corcheas cojas en esa canción

...............

¿Y cómo quitar las manchas de la infamia?

¿Y cómo edificar un corazón sin planos?

................

Demasiada lluvia para tan austero paraguas

Demasiadas esquinas para un circular callejón

Demasiadas sombras para un retrato sin rostro

Demasiada agua para el viejo sauce llorón

...........

¿Y por qué esta ausencia de desempeños?

¿Y por qué esta herida en la razón?

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Trop d’entailles dans le mur des lamentations,

Trop de règles de trois pour deux

Trop d’heures mortes dans le magasin des soupirs

Trop d’hirondelles dans cette saison

.........

Et quoi dire quand l'alphabet c’est fini?

Et quoi d’autre que tuer le désintérêt à tir de canon ?

...........

Trop de fautes d'orthographe dans ma conscience

Trop d’inconnues pour une seule équation

Trop de noix pour ce murmure sourd

Trop de croches boiteuses dans cette chanson

............

Et comment nettoyer les taches de l'infamie ?

Et comment construire un coeur sans plan ?

.............

Trop de pluie pour un parapluie tellement austère

Trop de coins pour une circulaire allée

Trop d’ombres pour un portrait sans visage

Trop d'eau pour le vieux saule pleurnichard

.................

Et pourquoi cette absence de manœuvres ?

Et pourquoi cette blessure dans la raison ?

abuso del uso

2007-03-30T22:16:00.000+02:00

Dos manos entrelazadas

dos corazones a destiempo

dos pupilas fundidas

dos miradas a mil kilómetros

.................

De dos en dos los escalones impares

juegan a un impúdico encuentro

de par en par las puertas abiertas

dejan escapar los tropiezos.

Juego de ciegos donde lo que cuenta es la vista

tacto de guantes abandonados al exilio

olor a perfume barato de tantos mercados recorridos

abrazos vacíos de brazos sin manos

,,,

Migajas de alquitrán en la mirada

reflejos deformados

un par de besos mal dados

con dados trucados por el desgaste

...

Olor a carmín y desagüe

pisadas en la vida recién pintada

Y tantas y tantos

Y tantos a las tantas

....

Enaguas desgastadas por el uso de la vida

aguas fugitivas

dolor en la nada

hoguera en la tiniebla

......

silencio en la velada

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Deux mains entrelacées

deux coeurs a contretemps

deux pupilles fondues

deux regards à mille kilomètres

De deux en deux les marches impaires

jouent à une rencontre impudique

à deux battants les portes ouvertes

laissent échapper les faux pas.

................

Jeu d'aveugles où ce qui compte est la vue

toucher de gants abandonnés à l'exile

senteur à parfum bon marché de tant de marchés parcourus

embrassades vides de bras sans mains

Miettes de goudron dans les regards

reflets déformés

une paire de baisers mal donnés

avec des dés truqués par l'usure

Odeur à carmin et déversoir

empreintes dans la vie peint à nouveau

et tant et autant

et autant tant

......

Jupons usées par la vie

eaux fugitives

douleur dans le néant

feu dans la ténèbre

....

silence dans la veillée

cual Morfeo de pacotilla

2007-03-20T19:20:00.000+01:00

Cómo decirte que andar por el mundo sin ti es como dormirse en medio de un sueño

Con dos delirios arrugados y un par de tristezas demasiado perezosas para llorar

Inútil tratar de despertarme ...yaciente entre los restos oníricos

.................................................

Mírales ahí vienen a aprovecharse de mi estado

Ladrones de palabras sacuden mi lengua y me cambian la voz

Charlatanes de feria deshacen mi imagen y dibujan graffitis en mis vísceras

Arrastrando las sombras con ruido infernal

....................................

Ya solo queda meter los pies en los charcos para mojar el miedo y ablandarlo

Y acelerar la sangre.

Y cortarse las angustias.

Dibujar uno de mis rostros en mi cara

Y esperar que el habitante del reloj de cuco venga a liberarme.

Comment te dire que marcher par le monde sans toi est comme s’endormir au milieu d'un rêve

Avec deux délires ridés et une paire de tristesses trop paresseuses pour pleurer

Inutile d’essayer de me réveiller... gésie entre les restes oniriques

.....................................

Regarde-les, ils viennent profiter de mon état

Des voleurs de mots agitent ma langue et me changent la voix

Des Charlatans de foire défont mon image et dessinent des graffitis dans mes viscères

En entraînant les ombres avec un bruit infernal

.......................

Il ne reste qu’à mettre les pieds dans les flaques d'eau pour mouiller la peur et la ramollir

Et accélérer le sang.

Et se couper les angoisses.

Dessiner une de mes faces dans mon visage

Et espérer que l'habitant de l'horloge de coucou vienne me libérer.

desobediencia/désobéissance

2007-03-16T11:52:00.000+01:00

Llegaste hasta mí con un corazón sangrante en la mano y un dedo en los labios

“-Shhh”- dijiste- “no conviene despertarlo...”

Te miré a los ojos, morados por los golpes de las lágrimas

No pude sino desobedecerte...

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Tu es arrivé jusqu’à moi avec un coeur saignant dans ta main et un doigt sur les lèvres

-« Shhhh »- as-tu dit – il n’est pas sensé de le réveiller... »

J’ai regardé tes yeux pleins de bleus à cause des coups des larmes

Je n’ai pu plus que te désobéir...

rencores jubilados // des rancunies à la retraite

2007-03-11T17:08:00.000+01:00

Métete esto donde te quepa,

a ser posible entre la cabeza y el corazón

pues puede que sea de mala digestión

si atraviesa tus intestinos.

Se acabó tu encanto, se diluyó

en lágrimas que pasaron como arados

sobre la carcasa de mi corazón.

Compré el lote de tu soledad mal acompañada

y deshice mis manos en busca de una nueva piel.

No fue fácil despistar al miedo,

así que me alié a su bando.

Y la paz vino con las gotas de rocío

que riegan cada mañana mis tiestos de felicidad

De tus cohetes no queda ya sino ceniza

y flores muertas en los jarrones

y dos rencores jubilados.

De nada sirve remover el polvo

ni buscar en las telarañas restos de comida,

el camión de la basura arrasó con todo.

Tus insultos son ahora como dos irrisorias ruedas auxiliares

en una Kawasaki de alta cilindrada

Es tiempo de resaca sin alcohol,

de dormir sin metáforas

ni frío en las venas, ni lagañas en el alma.

............

Mírate, las arrugas de tu espejo no mienten.

Mírame, el resentimiento floreció en indiferencia.

No. Tu tren de juguete no te conduce ya a mi puerta.

Flanque-toi ceci où tu trouves la place,

si possible entre la tête et le coeur

puisque ça risque d’être de mauvaise digestion

si jamais ça traverse tes intestins.

C’est fini, ton charme, il a été dilué

dans des larmes qui sont passées comme charrues

sur la carcasse de mon coeur.

J'ai acheté le lot de ta solitude mal accompagnée

et j’ai défait mes mains à la recherche d'une nouvelle peau.

Il n'a pas été facile de dérouter à la peur,

je me suis, donc, alliée à son armée.

Et la paix est venue avec les gouttes de rosée

qui arrosent chaque matin mes pots de bonheur.

De tes fusées ne reste plus que la cendre

et des fleurs mortes dans les vases

et deux rancunes à la retraite.

Ce n’es pas utile de remuer la poussière

ni de chercher dans les toiles d'araignée des restes de nourriture,

le camion des ordures a fait une razzia sur tout.

Tes insultes sont maintenant comme deux dérisoires roues auxiliaires

dans une Kawasaki grand cylindreur

Il est temps de gueule de bois sans alcool,

de dormir sans métaphores

ni froid dans les veines, ni chassies dans l'âme.

Regarde-toi, les rides de ton miroir ne mentent pas.

Regarde-moi, le ressentiment a fleuri en indifférence.

Non. Ton train de jouet ne te conduit plus à ma porte.

Marsella/Marseille

2007-03-07T20:52:00.000+01:00

Bendita maldita ciudad que me ha robado el instinto migratorio. Me apeé un inusualmente cálido día de noviembre. Poco importa que fuera jueves. El año 2003 agonizaba a las puertas de su muerte. Me paralizó la luz, en lo alto de las escaleras de la estación de Saint Charles, el miedo hizo una tregua. Me descorazonó la lejanía, en el desierto de la diferencia, cualquier grano de arena hubiera podido lastimarme.

Pero no lo hizo.

Se cerraron las nostalgias.

El desorden de su asfalto en armonía con mi paso desorganizado. La horma de mi presencia. Los insultos al pasado. Calles sin fronteras. Beldad en desuso. Sucios restos de vida en las aceras. Calles angostas, cicatrices urbanas

No hay sitio para la belleza en esta ciudad, la hermosura está en sus alrededores, apenas a un paso de la urbanidad, la naturaleza te escupe en plena cara. Las Calanques te conquistan la mirada. La lavanda el olor. El mistral paraliza tu tacto. Las gaviotas asaltan el sonido de tus latidos. El olor del mar despoja el cielo del paladar a jirones.

Y la paz. Descubrir un plano que traza la fisonomía de tu ser. Un horizonte que alinea en perfecta desorganización tus ideas. Un mar que centrifuga los charcos del corazón.

La anarquía de su gente puso fin al caos de mi labilidad. Corazones ardientes, bocas salvajes. Gritos llenos de silencios musicales.

Cuando, en un mi bemol de Brassens, descubrí la cripta hechizada de Hassan, no hubo remedio. El azar del amor hizo el resto. El RIP de mi lápida se transformó. Ya no conservo el apego de antaño. Ya no busco la guía de mis pasos. Ya no cierro con llave la puerta de mi razón. No persigo ya a Orfeo en mis noches. No lanzo más anclas trucadas. No escondo ases en mis mangas ni niebla en mi mirada.

No voy a caballo, ni siquiera en bicicleta. No nado entre dos mares. No hago caso a mi conciencia. No ordeno más pasos que los de mi sinrazón. Atropello mi pasado, escucho mis tristezas con la misma atención que atiendo a las risas de mi torpe ilusión. ¿Quién lo hubiera dicho? Un pedazo del mundo donde plantar los latidos de mi corazón.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Bénie ville maudite qui a volé mon instinct migrateur. Je suis descendue un inhabituellement chaud jour de novembre. Peu importe si c’était un jeudi. L'année 2003 agonisait aux portes de son décès. La lumière m’a paralysé, tout en haut des escaliers de la gare de Saint Charles, la peur a fait une trêve. La distance m’a découragé, dans le désert de la différence, n’importe quel grain de sable aurait pu me blesser.

Mais il ne l'a pas fait.

Les nostalgies se sont fermées.

Le désordre de son asphalte en harmonie avec mon pas désorganisé. L’embauchoir de ma présence. Les insultes au passé. Des rues sans frontières. De la beauté en désuétude. Des sales restes de vie dans les trottoirs. Des rues étroites, des cicatrices urbaines

Il n'y a pas d’emplacement pour la beauté dans cette ville, la beauté est dans ses alentours, à peine un pas de l’urbanité, la nature te crache en plénière figure. Les Calanques te conquièrent le regard. La lavande le parfum. Le mistral paralyse ton tact. Les mouettes assaillent le son de tes battements. Le parfum de la mer dépouille le ciel du palais en le mettant à lambeaux.

Et puis, la paix. Découvrir un plan qui trace la physionomie de ton être. Un horizon qui aligne dans une parfaite désorganisation tes idées. Une mer qui centrifugue les flaques d'eau du coeur.

L'anarchie de ses gens a mis fin au chaos de ma labilité. Des coeurs ardents, des bouches sauvages. Des cris pleins de silences musicaux.

Quand, dans un mi bémol de Brassens, j'ai découvert la crypte envoûtée d’Hassan, il n'y a eu plus de remède. Le hasard de l'amour a fait le reste. L’inscription de ma pierre tombale a été transformée. Je ne conserve plus l'attachement d’autrefois. Je ne cherche plus le guide de mes pas. Je ne ferme plus à clé la porte de ma raison. Je ne poursuis plus à Orphéon dans mes nuits. Je ne lance plus des ancres truquées. Je ne dissimule plus des as sous mes manches ni du brouillard dans mon regard.

Je ne marche pas à cheval, ni même en bicyclette. Je ne nage pas entre deux mers. Je ne fais plus cas à ma conscience. Je n'ordonne plus d'autres pas que ceux de mon iniquité. J’écrase mon passé, j'écoute mes tristesses avec la même attention dont je m'occupe des rires de ma maladroite illusion. Qui aurait pu le dire ? Un morceau du monde où semer les battements de mon coeur.

errores/erreurs

2007-03-06T20:03:00.000+01:00

Mi error fue buscar en tus besos el sabor de los besos de antaño

Tu error fue creer en mis labios y empaparte

Mi error fue acariciarte con guantes, explorarte con brújula y matar tu sabor con especias

Tu error fue abrir tus venas para dejarme paso y contaminarte

Mi error fue zambullirme en tu pupila a la pesca de un sentimiento

Tu error fue colocarte en el punto de mira y en el punto ciego de mi retrovisor.

................................................................

Tu error fue encerrarme en una burbuja de oro con cadenas de quita y pon

Mi error fue tratar de respirar por tu nariz el aroma del amor

Tu error fue decir que sí a todo sin cerrar la puerta al salir

Mi error fue no saber pedir más que llaves invisibles

Tu error fue regarme cada día y cada noche

Mi error fue marchitar mis raíces emborrachándolas

.......................................................

Nuestro error fue mayor, fue mayúsculo, fue insalvable

Nuestro error fue errar en el tiro y no reconocer el fallo.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Mon erreur a été de chercher dans tes baisers la saveur des baisers d’autrefois

Ton erreur a été de croire dans mes lèvres et de t’y tremper

Mon erreur a été de te caresser avec des gants, de t’explorer avec boussole et de tuer ta saveur avec des épices

Ton erreur a été d'ouvrir tes veines pour me laisser passer et te contaminer

Mon erreur a été de me plonger dans ta pupille à la pêche d'un sentiment

Ton erreur a été de te mettre dans le point de vue et dans le point aveugle de mon rétroviseur.

......................................

Ton erreur a été de m'enfermer dans une bulle d'or avec des chaînes « de quitter et remettre »

Mon erreur a été d'essayer de respirer par ton nez l’arôme de l’amour

Ton erreur a été de dire oui à tout sans fermer la porte en sortant

Mon erreur a été de ne pas savoir demander plus que des clés invisibles

Ton erreur a été de m'arroser chaque jour et chaque nuit

Mon erreur a été de faner mes racines en les soûlant

....................................

Notre erreur a été plus grande, il a été capital, il a été insurmontable

Notre erreur a été de manquer dans le tir et ne pas reconnaître la faille.

Fundición

2007-03-03T23:41:00.000+01:00

Se marcharon

Recogieron sus sombras

Arrancaron sus imágenes del espejo de la entrada

Se doblaron en cuatro y se deslizaron en la maleta

Nadie supo qué tren cogieron

Pero cuentan ...

Cuentan...

Dicen que a pesar de la sequía, el arroyo fluye,

desde aquel día, más lleno

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::..

Ils sont partis

Ils ont rassemblé leurs ombres

Ils ont arraché leurs images du miroir de l'entrée

Ils se sont pliés en quatre et ils se sont glissés dans la valise

Personne n'a su quel train ils ont pris

Mais on raconte...

On raconte...

On dit que malgré la sécheresse, le ruisseau coule,

depuis ce jour, plus plein

2007-03-01T11:58:00.000+01:00

Me sobran tres cervezas,
dos lágrimas
y una almohada

............Me falta una solución ...

Me sobra esta puerta por la que no apareces
y varios centímetros de piel sin tu tacto

...................... me falta hallar el modo...

Me sobran ilusiones que murieron sin nacer
y una desilusión que crece en el cubo de la basura

......................................................me falta un olvido ...

Me sobra tu ausencia

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

J’ai en trop trois bières,
deux larmes
et un oreiller

...........Il me manque une solution ....

J’ai en trop cette porte par laquelle tu n’y entres pas
et quelques centimètres de peau sans ton toucher

...........................IIl me manque une stratégie ...

J’ai en trop des illusions mortes avant de naître
Et une désillusion qui grandit dans la poubelle

................................................Il me manque un oubli...

J’ai en trop ton absence

todo eso... todo (tout ça)

2007-02-23T19:39:00.000+01:00

Las cosas que me dices cuando callas, los sueños que anidan en tus manos, el hueco de tu cuerpo entre las sábanas de mi memoria, el tiempo que pasamos hablándonos con palabras y caricias, el miedo, los calendarios, los horarios con prisa, la infortuna perdida en cualquier parte, las lunas que he contemplado yo en tus ojos, el espacio que ocupas en mi alma, el germen de felicidad salvado del incendio de mi adolescencia, la locura acechando agazapada, la batalla entre dos cuerpos, el llanto en las estancias del olvido, los agujeros por los que entras y sales, el pasado ladrando como un perro, el exilio, la dicha, los retratos, la lluvia, el desamparo, los discursos. Tu nombre en mi buzón de entrada y de salida, tu modo de abrigarme las entrañas, mi corazón a la deriva , el bramido del viento entre los árboles, tantas cosas hermosas que han nacido. El tiránico imperio del absurdo, el beso que se labra en nuestros labios, el naufragio de tantas incertidumbres, el derrumbe de dioses y de mitos, las risas, las cosquillas en el estómago al verte, el arduo aprendizaje del respeto, las heridas que ya ni Dios nos quita, la paridad que arrastramos sin remedio y sin querer remediarlo, el pan que compartimos, las caricias, el peso que llevamos en las manos

el pasado, el presente y el futuro conjugados en el mismo instante

el reloj que ya no marca sino las horas pares, horas de a dos

el tiempo que queda por llenar

el espacio que resta por explorar

las caricias aún no inventadas

los momentos compartidos latentes

tú

y yo

dimensiones cotidianas que se asean a diario para permanecer juntas.

y este amor invasor que siembras y recoges en mi vientre

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Les choses que tu me dis quand tu ne parles pas, les rêves qui nichent dans tes mains, la trace de ton corps entre les draps de ma mémoire, le temps que nous passons en nous parlant avec des mots et des caresses, la peur, les calendriers, les horaires pressés, l'infortune perdue n’importe où, les lunes que j'ai contemplé dans tes yeux, l'espace que tu occupes dans mon âme, le germe du bonheur sauvé de l'incendie de mon adolescence, la folie qui reste aux guettes, la bataille entre deux corps, les pleurs dans les séjours de l’oubli, les trous par lesquels tu entres et tu sors, le passé qui aboie comme un chien, l'exile, la joie, les portraits, la pluie, l'abandon, les discours. Ton nom dans mon registre d’entrée et de sortie, ta manière de m'abriter les entraînes, mon coeur à la dérive, le bramement du vent entre les arbres, toutes ces belles choses qui sont nées. L'empire tyrannique de l’absurdité, le baiser qui se construit dans nos lèvres, le naufrage des incertitudes, l'éboulement des dieux et des mythes, les rires, le chatouillement dans l’estomac quand je te vois, le difficile apprentissage du respect, les blessures que ni Dieu peut nous enlever, la parité que nous entraînons sans remède et sans vouloir le remédier, le pain que nous partageons, les caresses, le poids que nous portons dans les mains

le passé, le présent et le futur conjugués dans le même moment

l'horloge qui ne marque plus que les heures paires, des heures à deux

les temps qui reste à remplir

l'espace qui reste à explorer

les caresses encore non inventées

les moments partagés latents

toi

et moi

des dimensions quotidiennes qui font chaque jour sa toilette pour rester ensemble.

et cet amour envahisseur que tu sèmes et tu récoltes dans mon ventre

Esquela

2007-02-20T20:00:00.000+01:00

Bebí los restos de mi infancia

caducada

y me vomité frente al espejo

Arena en las venas

ánimos cojos

dolores con gangrena

Nadie me dijo que no sabían nadar

las ilusiones

ni aún con flotador

se ahogaron

en la resaca de mis noches

en el sudor de mis días

en un vaso de esperanza

con demasiados grados

;;;;;;;;;.....;;;;;;;;;;;;;

J’ai bu les restes de mon enfance

périmée

et je me suis vomie devant la glace

Du sable dans les veines

des courages boiteux

des douleurs avec de la gangrène

Personne ne m’avait dit qu'elles ne savaient pas nager

les illusions

ni même avec un flotteur

elles se sont noyées

dans le ressac de mes nuits

dans la sueur de mes jours

dans un verre d’espoir

avec trop de degrés

oda a deshora

2007-02-17T22:34:00.000+01:00

Por ahí iba yo tan tranquila, sin saber lo que me perdía hasta que lo que me perdía me cogió por banda y me dio besos de ensueño y noches para no perderlas durmiendo y esta paz de pensamiento que ya no destroza mis hábitos al centrifugarlos. A mi vida no le cambio mis arrugas incipientes por mi acné caducado; mi yo ego distante por este nosotros centrado en mi punto de mira. Mi presente y futuro conmigo por mi pasado sin ti. Que se las arregle como pueda la amargura para subsistir. Que llame a otras puertas la soledad. Que se busque otra amante el tedio. Que muera de miedo mi pavor. Que se emancipen -de una puñetera vez- las noches sin ti.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Je marchais comme ça, toute calme, sans savoir ce que je ratais jusqu'à ce que ce je ratais m'a prise par bande et m'a donné des baisers de rêve et des nuits à ne pas les perdre en dormant et de cette paix d’esprit qui ne détruit plus mes habitudes en les centrifugeant. À ma vie je ne lui change pas mes rides naissantes par mon acné expirée; mon moi ego éloigné par ces nous centré dans mon point de vue. Mon présent et futur avec moi par mon passé sans toi. Que l'amertume se démêle toute seule pour subsister. Que la solitude appelle à d'autres portes. Que l’ennui cherche une autre maîtresse. Que ma frayeur meurt de peur. Qu’elles s’émancipent - d'une putaine fois- les nuits sans toi.

gravedad/gravitation

2007-02-16T11:49:00.000+01:00

La ley de la gravedad no hace excepciones
De tanto arrastrarnos a ras de cielo
se nos cayeron los sueños, los colores,
el olor del paisaje y hasta las ilusiones

Nos miramos en dos dimensiones,
como quien mira una foto ... o ni siquiera

Se nos secaron los besos
Se nos cerraron las manos

Volvimos a llamarnos por nuestro nombre

Y el futuro se convirtió en pasado

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

La loi de la gravitation ne fait pas d'exceptions
De tant nous entraîner à ras du ciel
on a fait tomber nos rêves, les couleurs,
le parfum du paysage et même les illusions

Nous nous sommes regardés en deux dimensions,
comme on regarde une photo …ou même pas

Nos baisers se sont séchés
Nos mains se sont fermées

Nous nous sommes appelées à nouveau par notre prénom

Et le futur est devenu du passé

ataque cardíaco // attaque cardiaque

2007-01-31T19:16:00.000+01:00

Me apuñalaste

Entre dos sístoles y un infarto

justo en el ángulo obtuso

de una contracción

Requiem por un corazón

muerto de cansancio

que resucitará a las dos y cuarto

en el incendio de tu desazón

::::::::::::::

Tu m’as poignardé

Entre deux systoles et un infarctus

juste dans l'angle obtus

d'une contraction

Requiem pour un coeur

mort de fatigue

qui ressuscitera à deux heures et quart

dans l’incendie de ton chagrin

traspasando el pasado

2007-01-26T11:30:00.000+01:00

Con tres costillas rotas y un trozo de pan en la boca
Marcho ... me marcho
Levo el ancla y me alisto al destino

Un camino ... y cuatro piernas para andarlo

.................................

Avec trois côtes cassées et un bout de pain dans la bouche
Je vais... je m’en vais
je lève l'ancre et je m'enrôle au destin

Un chemin... et quatre jambes pour le parcourir.

el tiempo como amenaza / le temps comme une menace

2007-01-23T12:17:00.000+01:00

Recogí mi fiambrera racional y volví hacia mi soledad tropezando con todas las esquinas que dejaste sin doblar.

Prestando mucha atención en tomar el camino más prolongado para que el tiempo pasara de largo sin pegarse a mis talones.

El tiempo como amenaza.

Las sombras que dejamos olvidadas en el suelo seguirán el debate sin nosotros

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

J'ai repris ma gamelle rationnelle et suis retourné vers ma solitude en trébuchant avec tous les coins que tu as laissés sans tourner.

En faisant bien attention à prendre le chemin le plus longue pour que le temps me dépasse sans me coller aux talons.

Le temps comme une menace.

Les ombres que nous avons laissés oubliées par terre continueront le débat sans nous

consuelo

2007-01-19T11:51:00.000+01:00

¿Puedes llevarme?
¿A dónde?
¿qué importa? Llévame...
Lo siento, no puedo... tengo el corazón en el taller... algo de la batería, me dijeron...
El mío está roto....

¿Y si andamos?
Ven, conozco un rincón en este cuaderno viejo que está lleno de borrones y tachaduras. No es bello, pero emana calor.

:::::::::: :::::::::

Peux-tu m'emmener ?
Où ça?
Peu importe... emmène-moi
Je suis désolé, mais je ne peux pas... j'ai le coeur chez le garagiste ... quelque chose de la batterie, paraît-il
Le mien, il est cassé...

Et si on marche ?
Viens, je connais un coin dans ce vieux cahier qui est plein de gribouilles et ratures. Il n'est pas beau, mais il émane de la chaleur

desesperance/désespérance

2007-01-12T20:24:00.000+01:00

Se me escaparon de nuevo las resoluciones,

huyeron en busca de un tesón mayor

Ni siquiera dejaron su reflejo en mi espejo

Conservo tan sólo su calor en las cicatrices

Y nuevas promesas que se mueren de miedo

de habitar los pasillos vacíos de mis entrañas

Y un sueño yermo e inmortal como el tedio,

que exige su alimento cada mañana

Y la razón empeñada en el bar de la esquina

que paga los tragos que me ahogan ...

¡Qué largas horas pueblan mi espera!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Mes résolutions se sont échappées à nouveau,

elles se sont évadées à la recherche d’une plus grande fermeté

Elles n’ont même pas laissé leur reflet dans mon miroir

Je ne conserve que sa chaleur dans les cicatrices

Et des nouvelles promesses qui meurent de peur

d'habiter les couloirs vides de mes entrailles

Et un rêve stérile et immortel comme l’ennui,

qui exige son aliment chaque matinée

Et la raison engagée dans le bar du coin

qui paye les boissons qui me noient....

Elles sont si longues, les heures qui peuplent mon attente !

REM

2007-01-11T20:13:00.000+01:00

Tiraron las sombras que les sobraban al vacío

Se ingirieron el uno al otro para vomitarse después

y renacer escupidos entre el barro caliente.

Edificaron sus cuerpos sobre arenas movedizas y rezaron

tanto rezaron que se les acabaron las palabras

y se les secó con el tacto en el charco que su abrazo dejó

y se despertaron empapados y hambrientos.

Perdieron el olvido y empezaron a recordarse

echándose de menos, echándose de más

Naufragaron en su encuentro y se empezaron a amar

Cometieron los mismos errores sin subsanar

y resurgió, de entre las cenizas, el humo de su felicidad.

-------------------------------------------------------

Ils ont jeté les ombres qui les étaient de trop au vide

ils se sont ingérés l’un à l'autre pour ensuite se vomir

et renaître crachés entre la boue chaude.

Ils ont édifié leurs corps sur des sables mouvants et ils ont prié

ils ont autant prié qu’ils ne les a resté aucun mot

et que leur tact s’est séché dans la flaque de sueur que son embrassade a laissé

et ils se sont réveillés trempés et affamés.

Ils ont perdu l’oubli et ils ont commencé à se rappeler

ils se sont manqués, et ils se sont trouvés en plus

Ils ont naufragé dans leur rencontre et ils ont commencé à aimer

Ils ont commis les mêmes erreurs sans corriger

et il est réapparu, parmi les cendres, la fumée de son bonheur.

Muse fatale

2007-01-10T19:50:00.000+01:00

Me atacó otra vez,

la Musa que viene

a poner desorden en mi casa

Esta vez fue con mando a distancia

y justo cuando se arrepentía,

o al menos cuando quiso cambiar,

se le acabaron las pilas

y me dejó sin voz.

No pude sino ahorcarme con el cable

inexistente

y esperar una resurrección...

consulten la programación

si desean verme

--------------------

Elle m’a attaqué encore,

la Muse qui vient pour

mettre du désordre dans ma maison

Cette fois-ci avec le commandement à distance

et juste au moment où elle se repentait,

ou au moins quand elle a voulu changer,

se sont fatiguées leurs piles

et elle m'a laissée sans voix.

Je n'ai pu que me prendre avec le câble

inexistant

et attendre une résurrection...

Consultez la programmation

si vous désirez me voir.

engaños

2006-12-31T16:52:00.000+01:00

Érase un corazón cinco estrellas a cal y canto cerrado

Érase un tesoro inaudito

Érase una melodía de ruido disfrazada

Érase una sirena exiliada

Érase la más bella imagen en espejo roto reflejada

Érase un domingo sin lunes

Érase un diccionario de metáforas

Érase una cometa con viento equivocado

Érase un fuego sobre leña quemada.

Érase un equívoco en mi entendimiento.

Érase una letra malinterpretada.

:::::::::::::::::::::::::::::::

C’était un coeur cinq étoiles à clé fermé

C’était un trésor inouï

C’était une mélodie en bruit déguisée

C’était une sirène exilée

C’était la plus belle image en miroir cassé reflétée

C’était un dimanche sans lundi

C’était un dictionnaire de métaphores

C’était un cerf-volant avec du vent erroné

C’était un feu sur le bois déjà brûlé.

C’était une équivoque dans mon entendement.

C’était une lettre mal interprétée

change

2006-12-28T21:09:00.001+01:00

Cambio ojeras moradas de talla XL
por infusiones de mosca tsé-tsé
Se aceptan placebos si son eficaces

***

J’échange des cernes violettes de taille XL
par des infusions de mouche tsé-tsé
On accepte du placebo s'il est efficace

bagage

2006-12-20T22:26:00.000+01:00

en tu maleta había

un qué sé yo,

que ustedes saben bien qué...

retales de olvido

piezas de tu puzzle

lágrimas disecadas,

Unos brazos con exceso

de abrazos non-natos

relojes con demasiadas horas muertas,

dos labios sin besos

y un corazón en marea baja.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

dans ta valise il avait

un je ne sais pas quoi,

que vous savez bien qu’est que c’est

des coupures d’oubli

des pièces de ton puzzle

des larmes disséquées,

Des bras avec des excès

d'embrassades non nées

des horloges avec trop d’heures mortes

deux lèvres sans baisers

et un coeur en marée basse .

Corazón con derecho de pataleo // Coeur avec droit à se plaindre

2006-12-14T20:00:00.000+01:00

Llegamos al final de la caricia

Y otra vez olvidé preguntarte

Cuántos besos caben en tus labios

Quizás hubiera economizado

Como para robarle al tiempo

un poco mas de ti...o de nosotros

… bastante menos de mí

Olvídate del alquiler y de la llave

Mejor desviste las paredes de ti

Y llévate la puerta al salir

Alquilaré el hueco de tu ausencia

A mis múltiples estupideces

Y buscaré compañía entre los gatos

:::::::::::::::::::::::::::

Nous arrivons à la fin de la caresse

Et j'ai encore oublié de te demander

Combien de baisers entrent dans tes lèvres

Peut-être j’aurai économisé

comme pour voler au temps

un peu plus de toi...ou de nous

… assez moins de moi

Oublie le loyer et la clé

Le mieux c’est que tu déshabilles les parois de toi

Et que en sortant tu emmènes avec toi la porte

je louerai la cavité de ton absence

à mes multiples stupidités

Et je chercherai de la compagnie entre les chats

volcan II

2006-12-08T18:43:00.000+01:00

Asomarse al volcán del corazón, justo cuanto entra en acción y dejarse invadir por los escupitajos de lava, sangre ardiente que baña el cuerpo y lo alimenta. Dejarse de tonterías, buscar una solución. Interpretar, bañarse en el lodo, aún caliente. Y respirar. Fundirse en la vida. Llorar sonrisas. Lamer el sudor de la batalla. Atrapar la sombra, vestir el olor, ver a través de las arrugas de la pupila. Abandonar las estrategias, burlarse de la razón. Y matar de miedo al miedo. Vivir.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Se pencher sur le volcan du coeur, juste au moment où il entre en action et se laisser envahir par les crachats de lave, sang ardent qui baigne le corps et le nourrit. Lâcher les bêtises, chercher une solution. Interpréter, se baigner dans la boue, encore chaude. Et respirer. Se fondre dans la vie. Pleurer des sourires. Lamer la sueur de la bataille. Recueillir l'ombre, habiller le parfum, voir à travers les rides de la pupille. Abandonner les stratégies, se moquer de la raison. Et tuer de peur la peur. Vivre.

remplissage néant

2006-12-06T17:22:00.000+01:00

Con los ojos del corazón ensangrentados
vacíos de lagrimas consuelo
con las que lavarse
Con el rictus de tu mirada
anclado en mis tripas
vómito de burlas para mi dolor
Con el hueco de tu cabeza
en mi vientre quebrado
recipiente sin fondo ni remedio
Con la ira, con la rabia, con la desilusión,
Con desganada inspiración de odio
y hasta conmigo

§§§

Avec les yeux du coeur ensanglantés
vides de larmes réconfort
avec lesquelles se laver
Avec le rictus de ton regard
ancré dans mes tripes
vomissement de moqueries pour ma douleur
Avec la cavité de ta tête
dans mon ventre cassé
récipient sans fonds ni remède
Avec de la colère, avec de la rage, avec de la désillusion,
Avec l’ennuyante inspiration d’haine
et même avec moi

posesion

2006-12-03T12:42:00.000+01:00

Tengo una primavera con una esquina rota ; tengo un pedazo de invierno que encaja en el hueco de mi primavera rota ; tengo un calor que se escapa por el agujero, tengo un frío osado que se instala en ese hueco ; tengo un miedo cojo que tarda en abandonarme ; tengo una alegría enana que no alcanza mi ventana . Tengo un cuerpo templado hecho con calor recién horneado y nieve caducada. Tengo dudas tan ciertas que se insultan a sí mismas. Tengo una soledad charlatana que no me deja dormir. Tengo un silencio de quita y pon dos tallas mayor del que necesito. Tengo una voz en blanco y negro con silenciador. Tengo locuras que cuidan de mí. Tengo un bosque de incertidumbre para perderme y una brújula de recuerdos para encontrarme. Tengo una gata filósofa que conversa con los muebles de mi casa. Tengo una casa sin mí donde a veces ubico mi cuerpo. Tengo cartas en blanco e ideas que van a parar a ellas. Tengo palabras sin significado que buscan dueño. Tengo un recorrido pendiente por mi persona. Tengo materia inmaterial, ideas tangenciales, errores platónicos, amores latentes y odios nonatos. Tengo carencias y nostalgias. Tengo amigos excepcionales poblando mi ser.

Y tengo bofetadas para despertarme y asir lo aquí expuesto.

---------------------------------------------------

J'ai un printemps avec un coin cassé; j'ai un morceau d'hiver qui s’emboîte dans la cavité de mon printemps brisé; j'ai une chaleur qui s'échappe par le trou, j'ai un froid audacieux qui s’installé dans ce vide ; j'ai une peur boiteuse qui tarde à m'abandonner; j'ai une joie naine qui n'atteint pas ma fenêtre. J'ai un corps tiède fait avec de la chaleur nouvelle cuisinée et de la le neige caduque. J'ai des doutes tellement certains qu'ils s’insultent à eux-mêmes. J'ai une solitude bavarde qu'il ne me laisse pas dormir. J’ai un silence amovible deux tailles plus grandes dont j'ai besoin. J'ai une voix en blanc et noir avec un dispositif silencieux. J'ai des folies qui veillent pour moi. J'ai une forêt d'incertitude pour m’y perdre et une boussole de souvenirs pour m’y retrouver. J'ai une chatte philosophe qui converse avec les meubles de ma maison. J'ai une maison sans moi où parfois je place mon corps. J'ai des lettres en blanc et des idées qui vont les rejoindre. J'ai des mots sans signification qui cherchent un propriétaire. J'ai un parcours en suspens par ma personne. J'ai de la matière immatérielle, des idées tangentielles, des erreurs platoniques, des amours latents et des haines nonnates. J'ai des manques et des nostalgies. J'ai des amis exceptionnels qui peuplent mon être.

Et j'ai des gifles pour me réveiller et saisir ce qui est ci-dessus exposé

2006-11-27T19:36:00.000+01:00

Un momento en la Nada, con los bolsillos llenos de preguntas y la boca ahogada

Una eternidad en el Todo, sin poder abrir los párpados y con las manos atadas

Y qué más da si al final del viaje nos quedamos encerrados en nosotros

Harto sabremos desaprender lo indispensable para cerrar los ojos

y vivir en la penumbra de nuestra imaginación traje de sastre

Tejidos desteñidos por el viaje y el tiempo que continua su sabotaje

Los días que me visten cuando deambulas con paso seguro por mis venas

La noche que me duerme cuando descansamos en el boulevard de las penas

El límite en el cuerpo, la sábana por bandera; por frontera, el corazón,

aduanas con ángeles de la guarda, compañía, pasaporte de color

Con las emociones a flor de piel y la piel a punto de caramelo bajo tu tacto

recordando cada paso de un rincón a otro y todos me hablan de ti.

Mi casa está en tus manos. Sin puertas ni ventanas.

Con luz interna y sombras extranjeras

::::::::::::: ::::::::::::::::::: :::::::::::::::::

Un moment dans le Néant, avec les poches pleines de questions et la bouche noyée

Une éternité dans le Tout, sans pouvoir ouvrir les paupières et avec les mains attachées

Et peu importe si à la fin du voyage nous restons enfermés en nous

Nous saurons bien oublier ce qui est indispensable pour fermer les yeux

et vivre dans le pénombre de notre imagination vêtement à mesure

Tissés décolorés par le voyage et le temps qui continue son sabotage

Les jours qui m'habillent quand tu déambules avec du pas sûr par mes veines

La nuit qui m’endort quand nous nous reposons dans le boulevard des peines

la limite dans le corps, les draps par drapeau; par frontière, le coeur,

Des douanes avec des anges de la garde, de la compagnie, un passeport en couleur

Avec les émotions à fleur de peau et la peau sur le point de caramel sous ton tact

en rappelant chaque pas d'un coin à un autre et tous me parlent de toi.

Ma maison est dans tes mains. Sans portes ni fenêtres.

Avec de la lumière interne et des ombres étrangères

2006-11-24T22:13:00.000+01:00

Mírame, soy número inacabado (“¿infinito?”... inacabado....)

me transformo en sílaba.

Mírame, soy palabra, apenas sílaba,

me transformo en texto.

Mírame, soy texto, quizás letras azarosas....

me transformo en carta.

Mírame como carta, no me ves,

me lanzo al vacío de tu buzón,

desnuda, sin apenas un sello

Y espero... espero ser leída

Por tus ojos que no me miran

Mírame... mírame.... estoy tan cerca que no me ves

:::::::::::::

Regarde-moi, je suis un chiffre inachevé (« infinie ? »... inachevé...)

je me transforme en syllabe.

Regarde-moi, je suis un mot, à peine une syllabe,

je me transforme en texte.

Regarde-moi, je suis un texte, peut-être des lettres au hasard?.

je me transforme en lettre.

Regarde-moi comme lettre, tu ne me vois pas,

je me lance au vide de ta boîte aux lettres,

toute nue, sans à peine un timbre

Et j'attends... j'attends d’être lue

par tes yeux qui ne me regardent pas

Regarde-moi.... Regarde-moi... Je suis tellement près que tu ne me vois pas

Horas con freno /// Des heures avec des freins

2006-11-20T12:44:00.000+01:00

Bolsillos llenos de basura
en este corazón remendado
Lágrimas demasiado
caras para ser vendidas
Negras avenidas
cruzan arterias agujereadas.
Motín de neuronas
Lamento a desgana.

¿Quién me cambia un segundo por una eterna mirada ?

:::::: :::::: ::::

Des poches pleines d'ordures
dans ce coeur rapiécé
Des larmes trop
chères pour être vendues
Des Noires Avenues
croisent des artères trouées
Mutinerie de neurones
Chagrin à dégoût.

Qui me change un second par un éternel regard ?

2/2

2006-11-18T20:52:00.000+01:00

El mismo beso, distintas lenguas

distintos labios de dos en dos

Fusión en una sombra de dos abrazos,

dos olores en un charco de sudor.

Latido par en impar melodía

dos versos complejos en una canción.

........

Le même baiser, des langues différentes

différents lèvres de deux en deux

Fusion dans une ombre de deux embrassades,

deux odeurs en une flaque de sueur.

Battement paire dans une impaire mélodie

deux complexes verses dans une chanson.

Orden

2006-11-17T17:43:00.000+01:00

Antes de volvernos locos, corrijamos el futuro

Avant de devenir fous, corrigions le futur

sopor

2006-11-16T20:03:00.000+01:00

Compendio de restos de tres noches de insomnio:

Entrañas esparcidas

Plomo en los párpados

Silencio mojado

Corazón con ojeras

Un reflejo de más en el espejo

Pensamientos arrugados

Pesadillas ricas, sueños pobres

Soledades casadas y con hijos

Luto por las horas muertas

Una queja bulimica

Una oracion enferma

Abrazos tirados en la alfombra

Almohada locuaz enrabiada

Polillas devorando mi locura

Lágrimas en marea alta

Escaleras descendentes

Razón en huelga de hambre

Belleza emborrachada

...............

Compendium de restes de trois nuits d'insomnie :

Des entraînes dispersées

Du plomb dans les paupières

Du Silence mouillé

Un cœur avec des cernes

Un reflet de plus dans le miroir

Des pensées ridées

Des cauchemars riches, des rêves pauvres

Des solitudes mariées et avec des enfants

Du deuil pour les heures mortes

Une plainte boulimique

Une prière malade

Des embrassades jetées sur le tapis

Un oreiller bavard enragé

Des mites qui dévorent ma folie

Des larmes en marée haute

Des escaliers descendants

La raison en grève de faim

De la beauté soûlée

brújula /boussole

2006-11-14T12:22:00.000+01:00

Por estos agujeros mal cosidos
De mis bolsillos se han ido
Cayendo el pasado y sus emociones
Y aquí vengo para perderme
Porque necesito encontrarme

Par ces trous mal cousus
de mes poches sont tombés
le passé et ses émotions
Et j’y suis venue pour me perdre
Parce que j'ai besoin de me retrouver

tramontana

2006-11-14T12:16:00.000+01:00

Violento golpe de viento que me vacía de mí.... devuélveme mi ser o parte para siempre con él, pero no te quedes, tus sacudidas me hacen daño.
Buscaré un buen tiesto y esperaré a que me traigas agua.
Pero ahora vete.
Déjame plantarme en calma.
Recoge tu música, envuelve tus entrañas, bébéte mis restos y sal por la ventana.
Vete... o vente ... Mejor, vete
Tengo que organizar estos vacíos de polvo.
Tengo que acoplar mis raíces a tus huellas y vestirlas de la tierra que tus zapatos han dejado en el felpudo de la entrada.
Viento del norte. Viento del este. Huracán que invade mis puntos cardinales. No me acaricies con tanta rabia.
Recoge tus bofetadas heladas y vete. Tu bufido me impide escucharme. Y necesito escucharme.
Dentro de poco estaré preparada, te esperaré, en el balcón de mis ojeras, a que vengas a desnudar mis ramas.
Dentro de poco, vuelve. Cuando sientas que mis hojas se vuelven tristes porque nadie danza con ellas. Vuelve. Tráeme tu aliento y un terrón de azúcar.
Y desorganiza mi calma.
Pero ahora, ahora .... Ahora vete. Y llévate esas verdes lágrimas.

.... ....... .......................

Violent coup de vent qui me vide de moi... rend-moi mon être ou pars pour toujours avec lui, mais ne reste pas, tes secouements me font mal.
Je chercherai un bon pot et j’attendrai que tu m'apportes de l'eau.
Mais maintenant, pars.
Laisse-moi me planter en calme.
Reprends ta musique, entoure tes entraînes, bois mes restes et sors par la fenêtre.
Pars... ou viens...Le mieux c’est que tu pars
Je dois organiser ces vides de poussière.
Je dois accoupler mes racines à tes traces et les habiller de la terre que tes chaussures ont laissée dans le paillasson de l'entrée.
Vent du nord. Vent de l'est. Ouragan qui envahit mes points cardinaux. Ne me caresse pas avec autant de rage.
Ramasse tes gifles gelées et pars. Ton souffle m'empêche de m'écouter. Et j’en ai besoin.
D’ici peu, je serai prête, je t'attendrai, dans le balcon de mes cernes, à que tu viens dévêtir mes branches.
D’ici peu, retourne. Quand tu verras que mes feuilles deviennent tristes parce que personne ne danse pas avec elles. Reviens. Porte-moi ton haleine et un morceau de sucre
Et désorganise ma calme. Mais maintenant, maintenant... Maintenant, pars. Et emporte-toi ces vertes larmes .

????

2006-11-13T13:48:00.000+01:00

Un cacahuete en un vaso de agua... ¿sigue siendo un « fruto seco » ?
.....
Une cacahuète dans un verre d’eau... c’est toujours un « fruit sec » ?

S.O.S

2006-11-13T12:47:00.000+01:00

Un buzo en mi buzón, salido de un barquito de papel que se ha ahogado entre la propaganda.
Un buzo alemán, ciego y mudo... ¿cómo interrogarle ?

^^^^^^^^^^^^^^

Un plongeur dans ma boîte aux lettres, sorti d'un petit bateau en papier qui s’est noyé entre la publicité.
Un plongeur allemand, aveugle, et muet... comment l’interroger ?

lejos del desierto / loin du désert

2006-11-12T19:40:00.000+01:00

Suelto mis amarra y atraco en mi puerto, que me recibe con bailes y cava. Bebo las aguas saladas de lágrimas del camino. Y mis aguas azotan el casco que me aprisiona. Me abrazo a las rocas que se convierten, benévolamente, en romas conmigo. Y me fundo a la deriva de la delicia. Y formo junto al mar las olas y la calma. Y me dejo evaporar por el sol. Y me diluyo en lluvia. Y corro por los montes. Y descanso en cada bahía. Y me meto en estómagos desconocidos y me dejo expulsar al paraíso terrenal. Donde crezco con las plantas. Y el sol me libera de nuevo. Dándome alas de lluvia. Y me deslizo llevada por el viento.

Je libère mes amarres et j’accoste mon port, qui me reçoit entre des danses et du champagne. Je bois les eaux salées des larmes du chemin. Et mes eaux frappent le casque qui m’emprisonne. Je m'embrasse aux roches qui se transforment, bénévolement, en obtus vers moi. Et je me fonde à la dérive du délice. Et je forme avec la mer les ondes et le calme. Et je me laisse évaporer par le soleil. Et je me dilue en pluie. Et je cours par les montagnes. Et je repose sur chaque baie. Et je me mets dans des estomacs inconnus et je me laisse expulser au paradis terrestre. Où je grandisse avec les plantes. Et le soleil me libère à nouveau. En me donnant ailes de pluie. Et je me glisse emportée par le vent.

Requiem pour la famille d’un projet

2006-11-09T17:42:00.000+01:00

Incohérence Perturbation Désordre Folie
Incompréhension.... Chaos...
Paradoxe Confusion Trouble

Des pétales de papier de verre dans une rose
une insulte dans une prière
la trace d'un baiser dans la bouche du canon

Non, mais ça va pas?

Compétance !!!! tu es où ???
Monsieur, madame, s'il vous plaît, du sens commun, de la cohérence.
Balayez l'incompétence, emportez-vous l'injustice

Des fleurs blanches pour assaisonner la salade de ceux que je veux nourrir
Des draps de couleurs pour nettoyer les larmes qui ne doivent pas naître.

gotera/ gouttière

2006-11-08T12:43:00.000+01:00

Las cosas que decimos cuando callamos, el hueco de mi olvido en mi memoria, el fragmento de infancia sin abrir, las cenizas de los fuegos de ayer, el correo por llegar, los miedos por partir, los calendarios, los horarios con prisa, la infortunia perdida en cualquier parte, las lunas que contemplo en tus ojos, el germen de felicidad salvado del incendio de mi adolescencia, la locura al acecho, el pasado ladrando ante mi puerta, el exilio, los retratos, la lluvia, el desamparo, los discursos, mi barca a la deriva , el bramido del viento entre los árboles, el tiránico imperio del absurdo, el naufragio de las incertidumbres, el derrumbe de dioses y de mitos, las heridas que ya ni Dios nos quita, la pariedad que arrastramos sin remedio y sin querer remediarlo, la levadura que fermenta el pan, la ligereza del alivio. La autodestrucción que alcanza ya incluso al pesimismo.

Les choses que nous disons quand nous nous taisons, le vide de mon oubli dans ma mémoire, le fragment d'enfance sans ouvrir, les cendres des feux d'hier, le courrier qui va arriver, les peurs qui vont partir, les calendriers, les horaires pressés, l’adversité perdue n’importe où, les lunes que je regarde dans tes yeux, le grain de bonheur sauvé de l'incendie de mon adolescence, la folie aux guettes, le passé qui aboie devant ma porte, l'exile, les portraits, la pluie, l'abandon, les discours, mon bateau à la dérive, le mugissement du vent entre les arbres, l'empire tyrannique de l’absurde, le naufrage des incertitudes, l'éboulement de dieux et de mythes, les blessures que ni Dieu peut nous enlever, le dédoublement que nous entraînons sans remède et sans vouloir le remédier, la levure qui fermente le pain, la légèreté du soulagement. L'autodestruction qui atteint même au pessimisme.

sentencia/sentence

2006-10-29T13:04:00.000+01:00

Buenos días, Señor Juez. Me declaro culpable. No busque más. Soy culpable de robo a mano armada, media alevosía, pero sin predeterminación. La víctima no miente, señor Juez, entré en su casa por el balcón, robé un silencio, un vacío y dos sillas (una para el cansancio, la otra para mí). Podríamos pactar la sentencia, señor juez, estoy dispuesta a trabajos forzados de mantenimiento, a pagar sonrisas y caricias y a limpiar el vacío de lo robado.

.............. .............. ............ .............. .............. .......................... .............. ............

Bonjour, Monsieur le Juge. Je me déclare coupable. Ne cherchez plus. Je suis coupable de vol à main armée, à moyenne traîtrise, mais sans prédétermination. La victime ne ment pas, Monsieur le Juge, je suis entrée dans sa maison par le balcon, j'ai volé un silence, un vide et deux chaises (l’une pour la fatigue, l’autre pour moi). Nous pourrions convenir la sentence, Monsieur le Juge, je suis disposée à des travaux forcés d’entretien, à payer des sourires et des caresses et à nettoyer le vide de ce que j’ai volé.

camino circular /chemin circulaire

2006-10-29T11:27:00.000+01:00

Camino...

de donde vengo traigo piedras

con intención de lanzarlas al futuro

para tropezar con ellas

... estática...

capitán del ejército de mis enemigos

contra los que nunca lucharé,

no vaya a ganar la batalla.

... ... y errante...

preservo los trajes de mis ilusiones

por temor que se disipan al tocarlos

o en realidad por la idea de vestirlos.

.... ... ...en círculo.

si hallo vacío de penas mi buzón

adoptaré las tuyas, más inmensas

para entretener pensamiento y tentación.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Je marche...

de là où je viens j'apporte des pierres

avec l’intention de les lancer au futur

pour me heurter avec elles

... statique ...

capitaine de l'armée de mes ennemis

contre lesquels je ne combattrai jamais,

par peur de gagner la bataille.

... ... et nomade...

je préserve les vêtements de mes illusions

par crainte qu’ils se dissipent en les touchant

ou en réalité par l'idée de les habiller.

.... ... ...en cercle.

si je trouve vide de peines ma boîte aux lettres

j'adopterai les tiennes, plus immenses

pour amuser la pensée et la tentation.

mi la do ... tu lado?

2006-10-26T11:33:00.000+02:00

Vengo cargada de notas, mi la do, de partituras diabéticas, de bemoles y becuadros y de becírculos que aqui no pintan nada.

La disposición es sencilla. La harmonía se construye, las notas se instalan.

Dame una pequeña escala para llegar a ese agudo. Y un silencio de redonda para reposarme.

Afina tu voz, y los latidos de tu percusión. En tu mano las cuerdas vibran y ya el metal se calla.

Silencio, corchea, razones. ¿Quién puso aqu í esas razones ?. Negra. Clave de Luna. Perdón, quise decir de Sol. Atención a esa línea del pentagrama, tiene un estómago frágil, hay que evitar darle blancas.

....................................................................................................................................................

J’arrive chargée de notes, mi la do, des partitions diabétiques, de bémols et des bécarres et des becercles qui n’ont rien à faire ici.

La disposition c’est simple. L’harmonie se fait, les notes s’installent.

Donne-moi une petite échelle pour arriver à cet aigu. Et une pause où me reposer.

Affine ta voix et les battements de ta percussion. Sous ta main les cordes vibrent et le métal se tait.

Silence, croche, raison. Qui a-t-il mis la raison ici ? Noire. Clé de Lune. Pardon, je voulais dire de Sol [eil]. Faites attention à cette ligne du pentagramme, elle a l’estomac délicat, il ne faut pas lui donner des blanches.

en venta

2006-10-24T14:52:00.000+02:00

Vendo alma rota por las costuras, con bolsillos llenos de complejos, dobleces crueles, ojales agresivos y botones sin piedad. Garantia de funcionamiento limitada. Entrega a domicilio. Manual de uso en japonés. Facilidades de pago. Se vende por abandono.

Vends âme déchirée pas les coutures, avec des poches pleines de complexes, des plis cruels, des oeillets agressifs et des boutons sans piété. Garantie de fonctionnement limitée. Livraison à domicile. Manuel d'utilisation en Japonais. Facilités de paiement. A vendre à cause d’abandon

error/erreur

2006-10-22T13:10:00.000+02:00

- Diga?

- ¿Teresa?

- No, lo siento, creo que se equivoca de número.

- Oh, vaya, lo siento muchísimo, discúlpeme, por favor.

- No tiene importancia

- Sí, si la tiene, lo siento, no sabe usted cuánto.

- No, de verdad, no se preocupe, no pasa nada.

- Sí, siento mucho haberla molestado, soy un estúpido, me equivoqué de número, créame que no era mi intención.

- No se preocupe, de verdad, no me ha molestado.

- Es importante no equivocarse. Los errores se pagan caros.

- Bueno, tampoco hay que dramatizar, es sólo un error al marcar un número, puede pasarle a cualquiera.

- Un error, es un error. De nuevo un error. Lo siento.

- Es un error reparable, sólo deberá marcar el número correcto y podrá usted hablar con Teresa.

- Oh no, no es reparable, yo no podré devolverle el tiempo que le he hecho perder a causa de mi equivocación. Es terrible, lo siento. No debería haberme equivocado.

- De verdad, no se preocupe, no pasa nada.

- ...

- ¿Señor...?

- ... ¿uhm?

- ¿está usted llorando?

- ... lo siento...

- No importa, en serio, no se lo tome así, por favor.

- Es importante. Los errores, ¿sabe?

- ...

- Los errores...

- ¿Cuál es su oficio?

- Soy enterrador.

- ... ya veo...

- ...

- Lo siento, yo también.

- ...

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

-Allo?

-Thérèse?

- Non, désolée, vous vous trompez de numéro.

- Oh, zut, je suis très désolé, je vous demande de m’excuser, s’il vous plait.

- Ce n’est rien.

- Si, si, je suis désolé, vous ne savez pas à quel point je suis désolé.

- Il ne le faut pas, ne vous inquiétez pas, ce n’est pas grave.

- Si, je suis très désolé de vous avoir dérangée, je suis con, je me suis trompé de numéro, croyez-moi, ce n’était pas mon intention.

- Ne vous faites pas des soucis, monsieur, vous ne m’avez pas dérangée.

- C’est important de ne pas se tromper. Les erreurs coûtent très cher.

- Bon, ce n’est pas la peine de dramatiser, ce n’est qu’une erreur dans le numéro, ça peut arriver à n’importe qui.

- Une erreur, c’est une erreur. À nouveau une erreur. Je suis désolé.

- C’est une erreur réparable, monsieur. Vous n’avez qu’à taper le bon numéro et vous pourrez parler à Thérèse.

- Oh non, ce n’est pas réparable. Je ne pourrai pas vous rendre le temps que je vous ai fait perdre à cause de mon erreur. C’est terrible. Je suis désolé. Je n’aurais pas dû me tromper.

-Sincèrement, monsieur, ne vous en faites pas, ce n’est pas grave.

- ...

- Monsieur... ?

- ... uhm ?...

- Vous pleurez ?

- ... je suis désolé...

- Ce ne pas grave, ne le prenez pas comme ça, s’il vous plait.

- C’est important. Les erreurs, vous savez...

- ...

- Les erreurs...

- Quel est votre métier ?

- Je suis fossoyeur

- ... je vois...

- ...

- Je suis désolée, moi aussi

- ........

cuerpo/corps

2006-10-21T13:11:00.000+02:00

En esta fábrica de amor que es mi corazón, las máquinas no cesan de esculpir besos.

En esta casa de pensamientos que es mi cerebro, las ideas celebran cada día una fiesta.

En estos huertos de abrazos que son mis brazos, las caricias crecen y se emancipan

En las hojas de este libro de pasión que son mis labios, la sensualidad escribe cada día una palabra

En este almacén de soledad que es mi vacío, las estanterías están repletas de libros mudos

::::::::::: ::::::::::::: :::::::::::::::::: :::::::::::::::

Dans cette usine d'amour qui est mon coeur, les machines ne cessent pas de sculpter des baisers.

Dans cette maison de pensées qui est mon cerveau, les idées organisent chaque jour une fête.

Dans ces vergers d'embrassades qui sont mes bras, les caresses croissent et s’émancipent

Dans les feuilles de ce livre de passion qui sont mes lèvres, la sensualité écrit un mot chaque jour

Dans ce magasin de solitude qui est mon vide, les bibliothèques sont pleines de livres muets

este, ese, aquel ...

2006-10-20T11:02:00.000+02:00

Este corazón manchado de ceniza. Este rincón del alma sin barrer. Esta resaca en las retinas. Este mirar sin ver.

Ce cœur souillé de cendre. Ce coin de l'âme sans balayer. Ce ressac dans les rétines. Cette façon de regarder sans y voir

chez nadie

2006-10-20T10:54:00.000+02:00

En esta casa que comparto con tu ausencia estamos ambos presentes y desperdigados. Hay paredes sucias con retratos y versos. Hay cutro muebles huérfanos y tres caducos. Hay tenedores inmaculados y platos vacíos. Hay música, informática y lectura. Hay una gata gruñona que habla con los muros. Hay techos inalcanzables como sueños.
Hay secretos, hay risas, hay llantos que no limpian ni llenan el espacio vacío. Hay huecos llenos de silencio. Hay faltas de ortografía en el discurso cotidiano. Hay cartas sin abrir que gritan por su liberacion. Hay páginas por escribir que oscurecen cada día. Hay un sol que entra y sale a su libre albedrío. Hay noches que cohabitan un conmigo sin ti. Hay proverbios que se cumplen y máximas que se deshacen. Hay ideas que permanecen en el congelador.

Dans cette maison où je cohabite avec ton absence nous sommes tous les deux présents et dispersés. Il y a des parois sales avec des portraits et des poèmes. Il y a quatre meubles orphelins et trois à feuilles caduques. Il y a des fourchettes immaculées et des assiettes vides. Il y a de la musique, de l’informatique et de la lecture. Il y a un chat grogneur qui parle avec les parois. Il y a des plafonds inaccessibles comme des rêves.
Il y a des secrets, il y a des rires, il y a des pleurs qui ne nettoient ni remplissent pas l'espace vide. Il y a des cavités remplies de silence. Il y a des fautes d'orthographe dans le discours quotidien. Il y a des lettres sans ouvrir qui crient pour sa libération. Il y a des pages pour écrire qui s’obscurcissent chaque jour. Il y a un soleil qui entre et sort à son libre arbitre. Il y a des nuits qui cohabitent un moi sans toi. Il y a des proverbes qui s’accomplissent et des principes qui se défont. Il y a des idées qui restent dans le congélateur.

Noche de reencuentros en sueños / Nuit des rencontres dans les rêves

2006-10-19T12:23:00.000+02:00

Apreciado Sr. /Sra.

Nos complace informarle que ha sido usted agraciado/a con una invitación para una persona (o media, si existen sospechas de doble personalidad) para la noche de los reencuentros en sueños que la compañía PSP organiza para celebrar su jubilación del mundo soñado

A fin de hacer efectivo este premio, deberá usted presentarse en la tercera pesadilla a la izquierda el próximo cero de noviembre.

Para cualquier información, diríjase a nuestro equipo asesor que encontrará usted en cada una de sus noches.

A la espera de contar con su presencia, le rogamos acepte nuestro más afectuoso saludo.

Cordialmente,

PSP (Pre Sueño Pasado)

La dirección se reserva el derecho de admisión y desadmisión
Este premio tiene un valor dependiente del grado de ilusión alcanzado.
Si no puede usted asistir en la fecha indicada, deberá solicitar un aplazamiento por escrito y sin garantía alguna de que se le conceda.
Puede usted dirigirse a nuestro comité organizador para todo acceso, rectificación o anulación de sus datos personales que figuran en nuestro archivo.
La organización no se hace responsable del proceso ulterior de desintoxicación.

Cher Monsieur/ Chère Madame

Nous avons le grand plaisir de vous informer que vous avez gagné une invitation pour une personne (ou une moitié, s'il existe un soupçon de double personnalité) à la soirée des rencontres dans les rêves que la compagnie PSP organise pour fêter sa retraite du monde songé.

Pour rendre effectif le prix vous devrez vous présenter au troisième cauchemar à gauche, le zero novembre prochain.

Pour toute information, merci de vous diriger vers notre équipe de renseignements que vous trouverez dans vos nuits.

En espérant compter sur votre présence, je vous prie d’agréer, Monsieur/Madame, l’expression de mes sentiments respectueux.

Très cordialement,

PSP (Pre Sommeil Passé)

La direction se réserve le droit d’admission et désadmission.
Ce prix a une validité dépendante du degré d’illusion atteint.
Si vous ne pouvez pas assister à la date indiquée, vous devez solliciter un ajournement par écrit sans aucune garantie qu’on vous l’accorde.
Vous pouvez vous adresser à notre organisation pour l'accès, rectification ou annulation de vos données personnelles de notre archive.
L'organisation n‘est pas responsable du processus ultérieur de désintoxication.

adiós

2006-10-19T11:28:00.000+02:00

Robaré tus lágrimas saladas
para que no llores cuando me vaya,
que aún harás que me arrepienta
Las beberé para que crezca mi mar interno
y me desborde, que ya lo hace
¡qué soy muy chica de espíritu para albergarte!
Y partiré porque hoy te digo adiós en silencio
Me despediré sin que tú lo sepas
y con ánimo de hacer especial
nuestro último encuentro secreto
te hablaré de mí como nunca lo hice
y no me reconocerás, porque ya me habré ido.

Je volerai tes larmes salées
pour que tu ne pleures pas quand je m’en irai,
sinon tu ferais que je me repentisse
Je les boirai pour qu’elles fassent grossir ma mer interne
Jusqu’à qu ‘elle se déborde, déjà elle le fait
Et moi, j’ai l’esprit trop petit pour t’héberger !
Et je partirai, parce qu'aujourd'hui je te dis adieu en silence
Je te dirai au revoir sans que toi le saches
et dans l'intention de rendre spéciale
notre dernière rencontre secrète
je te parlerai de moi comme je ne l’ai jamais fait
et tu ne me reconnaîtras pas, puisque je serai déjà partie.

... y torpeza

2006-10-18T14:25:00.000+02:00

... bajaba las escaleras rodando. Hay que decir que Juan siempre fue muy torpe...

.... il descendait les escaliers en roulé-boulé. Il faut dire que Juan a toujours été très maladroit...

delirios de cojera

2006-10-18T12:42:00.000+02:00

Subía las escaleras de dos en tres. Hay que decir que, en su delirio, Juan era cojo.

Il montait les escaliers de deux en trois. Il faut dire que, dans son délire, Juan était boiteux

respirar/respirer

2006-10-18T12:16:00.000+02:00

Recogerse la lengua, insultar a la razón, invadirse de los enemigos que vienen a por tu locura. Y vestirse de nuevo con la despreocupación de la niñez. Aspirar los rincones tristes del alma. Abrazarse a la serenidad. Limpiar la mente. Respirar.

Se ramasser la langue, insulter à la raison, se laisser envahir des ennemis qui viennent te prendre la folie. Et s'habiller de nouveau avec l'insouciance de l'enfance. Aspirer les coins tristes de l'âme. S'entrelacer à la sérénité. Nettoyer l'esprit. Respirer.

compartir el silencio/partager le silence

2006-10-13T14:42:00.000+02:00

Un minuto de silencio, por favor
Une minute de silence, s'il vous plait
Necesidad de calmar el pensamiento
Besoin de calmer la pensée
Respeto por el luto neuronal
Du respet pour le deuil neuronel
Un minuto de silencio, una eternidad de llantos
Une minute de silence, une éternitée de larmes
Una sonrisa negra que busca su color
Un noir sourire qui cherche sa couleur
Un minuto de silencio, un proyecto de oración
Une minute de silence, un projet de prière
...una de esas "Oraciones para gente sin fe"
...une de ces "prières pour les gens sans foi"