remplissage néant

Con los ojos del corazón ensangrentados
vacíos de lagrimas consuelo
con las que lavarse
Con el rictus de tu mirada
anclado en mis tripas
vómito de burlas para mi dolor
Con el hueco de tu cabeza
en mi vientre quebrado
recipiente sin fondo ni remedio
Con la ira, con la rabia, con la desilusión,
Con desganada inspiración de odio
y hasta conmigo

§§§

Avec les yeux du coeur ensanglantés
vides de larmes réconfort
avec lesquelles se laver
Avec le rictus de ton regard
ancré dans mes tripes
vomissement de moqueries pour ma douleur
Avec la cavité de ta tête
dans mon ventre cassé
récipient sans fonds ni remède
Avec de la colère, avec de la rage, avec de la désillusion,
Avec l’ennuyante inspiration d’haine
et même avec moi