sentencia/sentence

Buenos días, Señor Juez. Me declaro culpable. No busque más. Soy culpable de robo a mano armada, media alevosía, pero sin predeterminación. La víctima no miente, señor Juez, entré en su casa por el balcón, robé un silencio, un vacío y dos sillas (una para el cansancio, la otra para mí). Podríamos pactar la sentencia, señor juez, estoy dispuesta a trabajos forzados de mantenimiento, a pagar sonrisas y caricias y a limpiar el vacío de lo robado.

.............. .............. ............ .............. .............. .......................... .............. ............

Bonjour, Monsieur le Juge. Je me déclare coupable. Ne cherchez plus. Je suis coupable de vol à main armée, à moyenne traîtrise, mais sans prédétermination. La victime ne ment pas, Monsieur le Juge, je suis entrée dans sa maison par le balcon, j'ai volé un silence, un vide et deux chaises (l’une pour la fatigue, l’autre pour moi). Nous pourrions convenir la sentence, Monsieur le Juge, je suis disposée à des travaux forcés d’entretien, à payer des sourires et des caresses et à nettoyer le vide de ce que j’ai volé.