gravedad/gravitation

La ley de la gravedad no hace excepciones
De tanto arrastrarnos a ras de cielo
se nos cayeron los sueños, los colores,
el olor del paisaje y hasta las ilusiones

Nos miramos en dos dimensiones,
como quien mira una foto ... o ni siquiera

Se nos secaron los besos
Se nos cerraron las manos

Volvimos a llamarnos por nuestro nombre

Y el futuro se convirtió en pasado

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

La loi de la gravitation ne fait pas d'exceptions
De tant nous entraîner à ras du ciel
on a fait tomber nos rêves, les couleurs,
le parfum du paysage et même les illusions

Nous nous sommes regardés en deux dimensions,
comme on regarde une photo …ou même pas

Nos baisers se sont séchés
Nos mains se sont fermées

Nous nous sommes appelées à nouveau par notre prénom

Et le futur est devenu du passé