REM

Tiraron las sombras que les sobraban al vacío

Se ingirieron el uno al otro para vomitarse después

y renacer escupidos entre el barro caliente.

Edificaron sus cuerpos sobre arenas movedizas y rezaron

tanto rezaron que se les acabaron las palabras

y se les secó con el tacto en el charco que su abrazo dejó

y se despertaron empapados y hambrientos.

Perdieron el olvido y empezaron a recordarse

echándose de menos, echándose de más

Naufragaron en su encuentro y se empezaron a amar

Cometieron los mismos errores sin subsanar

y resurgió, de entre las cenizas, el humo de su felicidad.

-------------------------------------------------------

Ils ont jeté les ombres qui les étaient de trop au vide

ils se sont ingérés l’un à l'autre pour ensuite se vomir

et renaître crachés entre la boue chaude.

Ils ont édifié leurs corps sur des sables mouvants et ils ont prié

ils ont autant prié qu’ils ne les a resté aucun mot

et que leur tact s’est séché dans la flaque de sueur que son embrassade a laissé

et ils se sont réveillés trempés et affamés.

Ils ont perdu l’oubli et ils ont commencé à se rappeler

ils se sont manqués, et ils se sont trouvés en plus

Ils ont naufragé dans leur rencontre et ils ont commencé à aimer

Ils ont commis les mêmes erreurs sans corriger

et il est réapparu, parmi les cendres, la fumée de son bonheur.